1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:01,375 --> 00:01:03,666
Dišite duboko.
4
00:01:16,166 --> 00:01:18,166
I izdahnite.
5
00:01:26,250 --> 00:01:27,666
Udahni…
6
00:01:37,291 --> 00:01:38,833
...i van.
7
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Osjeti otkucaje srca.
8
00:01:55,916 --> 00:01:58,083
Ritam života.
9
00:02:06,958 --> 00:02:12,041
Imate sposobnost stvoriti bilo što
što god poželite, niotkuda.
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,041
jesi dobro
11
00:02:29,458 --> 00:02:31,041
Što vidite?
12
00:02:34,916 --> 00:02:36,208
Što osjećaš?
13
00:02:47,125 --> 00:02:50,958
Zapamtite da postoji ogromna moć
leži u tebi.
14
00:02:54,333 --> 00:02:57,833
I ta moć će vas voditi na putu.
15
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Pokaži mi svoje oružje.
16
00:03:04,875 --> 00:03:06,166
Je li napunjen?
17
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Samo bih ga napunio.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,791
Danas je lijep dan pun prilika.
19
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Upravo sam tamo gdje trebam biti.
20
00:03:40,625 --> 00:03:47,415
Otvaram se kozmosu i
vjeruj kako se moj život odvija.
21
00:03:47,416 --> 00:03:50,250
SLABO
22
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Ovaj dan će vam donijeti mir…
23
00:04:01,541 --> 00:04:04,208
...i priliku za uspjeh.
24
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Slijedite svog prijatelja.
25
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}Osjetite ovaj trenutak.
26
00:04:20,583 --> 00:04:23,625
ugodan dan.
27
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
Našli ste svog prijatelja.
28
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
Otvarajte usta samo kada je potrebno.
29
00:05:59,916 --> 00:06:02,040
sve u redu?
- Dobro.
30
00:06:02,041 --> 00:06:04,625
tko je to
- Moj bratić.
31
00:06:04,791 --> 00:06:07,832
Leo je bio tvoj rođak, zar ne?
- Ovo je moj drugi rođak.
32
00:06:07,833 --> 00:06:11,833
Jeste li to već radili?
- Sjediti u autu dva sata? Da.
33
00:06:37,083 --> 00:06:39,207
Stavite ih u kofer.
34
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
Želim razgovarati s tobom iza.
35
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
Ali, ti ostani ovdje.
36
00:06:45,791 --> 00:06:48,250
Stavite satove u kofer.
37
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Što sada?
38
00:07:23,583 --> 00:07:24,916
što je
39
00:07:44,833 --> 00:07:46,457
Ruke na glavu.
40
00:07:46,458 --> 00:07:48,166
Imaš li oružje?
41
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
U autu.
42
00:07:52,666 --> 00:07:54,415
Erin.
43
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
U prtljažniku, Masoud.
44
00:07:57,708 --> 00:07:59,415
Gdje ti je telefon?
45
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
U autu.
- Koja je šifra?
46
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
1324.
- Ima vode.
47
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
DOBIVANJE BENZINA
48
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Danas je drugačije.
49
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Ovo nije normalna vožnja.
50
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Prenijet ćete dva kompleta dijamanata.
51
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
dođi ovamo
52
00:08:38,166 --> 00:08:41,957
Šest dijamanata, svaki po osam karata.
53
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Ukupno tri milijuna dolara.
54
00:08:44,375 --> 00:08:47,333
A onaj u koferu?
- Lažni su.
55
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
Lažna?
- Ustani.
56
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Zaveži ovo za nogu.
57
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
Nemoj reći svom bratiću.
58
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
STIGAO
59
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Prošećite se.
60
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Dobro pristaje.
61
00:09:19,916 --> 00:09:24,708
Onaj auto preko puta
pratit će vas do Houghtona.
62
00:09:24,875 --> 00:09:26,291
Za sigurnost.
63
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Mogu li vidjeti tvoj pištolj?
64
00:09:31,916 --> 00:09:35,582
sta je ovo
- Očev revolver.
65
00:09:35,583 --> 00:09:38,041
Je li vaš otac bio John Wayne?
66
00:09:40,041 --> 00:09:41,290
Ovdje.
67
00:09:41,291 --> 00:09:43,749
Odmah se vrati. Nemoj stati.
68
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Što sam rekao?
69
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
Nemoj stati.
70
00:10:03,416 --> 00:10:05,500
Nema nikakvog poštovanja.
71
00:10:17,916 --> 00:10:21,625
KRITIKE POLICIJE NAKON VALA PLJAČKI
72
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Jeste li vidjeli moje ključeve?
73
00:10:24,250 --> 00:10:27,707
Mogu li dobiti malo privatnosti?
- Onda seri sa zaključanim vratima.
74
00:10:27,708 --> 00:10:30,083
ja piškim.
- Pišaš li sjedeći?
75
00:10:30,250 --> 00:10:33,208
Vrhunac mog dana.
- Seksi, znaš.
76
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
...i 405.
77
00:10:38,291 --> 00:10:42,915
101 na zapadu je čist između
Echo Park Avenue i Thousand Oaks.
78
00:10:42,916 --> 00:10:44,625
Centar nije loš, ali…
79
00:11:18,333 --> 00:11:21,500
ZLATAR HOUTON
80
00:11:43,416 --> 00:11:45,500
To je tvoja kuća.
81
00:11:47,458 --> 00:11:51,915
Ben, vidiš da su moji partneri
nasuprot tvoje kuće.
82
00:11:51,916 --> 00:11:54,040
Putem osiguranja.
83
00:11:54,041 --> 00:11:57,665
Baš kao i onaj nakit u tvom autu
također su osigurani.
84
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
Dakle, nema gluposti, razumiješ?
85
00:12:01,375 --> 00:12:04,707
Idite tako polako
tvoje oružje i telefoni...
86
00:12:04,708 --> 00:12:07,583
...i baciti ih u moj auto. Jasno?
87
00:12:08,541 --> 00:12:09,666
Sada.
88
00:12:15,875 --> 00:12:16,958
Smiriti.
89
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Ostani miran.
90
00:12:23,833 --> 00:12:25,790
Bene, izlazi van.
91
00:12:25,791 --> 00:12:28,374
Na koljenima iza auta.
92
00:12:28,375 --> 00:12:32,165
Gledajući naprijed.
Ne riskirajte svoj život zbog osiguravatelja.
93
00:12:32,166 --> 00:12:36,083
Ponesite ga sa sobom.
- Ne, želim prave dijamante.
94
00:12:37,041 --> 00:12:38,957
Ne znam na što misliš.
95
00:12:38,958 --> 00:12:42,333
Sada se pobrini da se vratiš kući Sorayi.
96
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
Gdje su?
97
00:12:48,458 --> 00:12:49,999
O mom gležnju.
- Koji?
98
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Lijevo.
- Polako ga olabavite.
99
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
Hajde, Ben.
100
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
Van.
101
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Hajde, makni se.
102
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
Na koljenima.
103
00:13:17,625 --> 00:13:21,125
Evo, vjerojatno nemate backup
vaših fotografija.
104
00:16:15,666 --> 00:16:19,916
Vau. Imate vrlo jedinstven ukus.
105
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
I cijela ti je kuća oda
od svega što si postigao.
106
00:16:24,791 --> 00:16:29,749
Nudimo najvišu razinu zaštite
za vaš cijenjeni posjed.
107
00:16:29,750 --> 00:16:32,458
Zaštita? hajde
108
00:16:33,791 --> 00:16:35,416
Kako ovo izgleda?
109
00:16:36,125 --> 00:16:38,874
Termostat?
- Skener otiska prsta.
110
00:16:38,875 --> 00:16:42,374
Moja kćer i ja to trebamo
samo dodirnuti.
111
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
Odmah se otvara.
- Oh, nikad to nisam vidio.
112
00:16:45,000 --> 00:16:48,332
Sigurno za paniku. Po jedan u svakoj sobi.
113
00:16:48,333 --> 00:16:52,124
To ne čini razliku u vašoj premiji,
ali sigurno je lijep osjećaj.
114
00:16:52,125 --> 00:16:54,332
sigurno.
115
00:16:54,333 --> 00:16:59,290
Dva moja druga su prošle godine
opljačkao dok je bio u krevetu.
116
00:16:59,291 --> 00:17:01,624
Jeste li ikada bili upucani?
- Na pljačkaša?
117
00:17:01,625 --> 00:17:04,290
Ne, s Glockom.
118
00:17:04,291 --> 00:17:08,624
Ne, to zapravo nije dio mog posla.
- Vjerojatno će ti se svidjeti.
119
00:17:08,625 --> 00:17:11,791
Da, pođi sa mnom. Gotovo?
120
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Ramon?
121
00:17:15,416 --> 00:17:18,332
Možete li se odmaknuti na trenutak? Hvala.
122
00:17:18,333 --> 00:17:22,624
Udarit ću ga uskoro.
- Ne, uvijek se makne s puta.
123
00:17:22,625 --> 00:17:25,541
Daj to ovamo. Onda možeš imati ovaj.
124
00:17:26,583 --> 00:17:30,666
Ako pogodiš bocu,
Odmah ću potpisati vašu policu.
125
00:17:33,333 --> 00:17:36,082
Dakle, samo ciljajte... Dobro.
126
00:17:36,083 --> 00:17:39,625
Samo se opusti
i uvjeri kad budeš spreman.
127
00:17:44,500 --> 00:17:48,125
Nisi udario Ramona.
To je već dobra vijest.
128
00:17:49,208 --> 00:17:51,290
Dobro, a onda…
129
00:17:51,291 --> 00:17:56,958
To bi svakako trebalo unijeti u politiku, jer jest
definitivno vrijedi više.
130
00:17:58,000 --> 00:18:00,457
Znam samo iz muzeja.
131
00:18:00,458 --> 00:18:03,499
Koštalo me 6,2 milijuna dolara.
132
00:18:03,500 --> 00:18:09,458
Ali suvremena crna umjetnost
samo postaje vredniji. Pravo?
133
00:18:10,125 --> 00:18:15,666
Hej, imamo još puno toga za proći.
Ovdje ima sve te high-tech stvari.
134
00:18:15,833 --> 00:18:20,749
Ono što nas izdvaja
je da također štitimo vašu privatnost.
135
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
Imamo i cyber pokrivenost.
136
00:18:24,125 --> 00:18:27,874
Sjećate se onog skandala oko upisa na fakultet?
na sveučilištima?
137
00:18:27,875 --> 00:18:30,207
U njemu se ne spominju naši kupci.
138
00:18:30,208 --> 00:18:32,207
I… Zdravo.
139
00:18:32,208 --> 00:18:36,625
Također pokrivamo stvari
od tvoje kćeri kad ode na koledž.
140
00:18:37,458 --> 00:18:40,416
To je moj zaručnik. Adrienne.
141
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Drago mi je.
142
00:18:43,791 --> 00:18:47,707
Samo smo to htjeli
o pokriću za vjenčanje.
143
00:18:47,708 --> 00:18:50,666
Čini se kao prekrasna lokacija.
144
00:18:53,833 --> 00:18:57,791
Hoće li dugo trajati, 'tata'?
- Ne, gotovi smo.
145
00:19:01,500 --> 00:19:02,750
Sharon…
146
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
VRIJEME ZA VAŠE NAJBOLJE GODINE
147
00:19:31,875 --> 00:19:36,541
Ne, odmah na 101.
- Ne počinji ponovno, Lou.
148
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Hoćeš li opet mijenjati tu kantu za mokraću?
149
00:19:41,250 --> 00:19:44,541
Sjajna kutija za pišanje.
Sazrijeva kao dobro vino.
150
00:19:44,708 --> 00:19:48,249
o da Baš je depresivno.
151
00:19:48,250 --> 00:19:50,999
Zašto toliko želiš ispasti siromašan?
152
00:19:51,000 --> 00:19:54,833
Jadno je nešto drugo.
A što te briga?
153
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
Moram se voziti s tobom
Detektiv Buda.
154
00:20:00,250 --> 00:20:03,790
Što imamo?
- Pljačka kurira.
155
00:20:03,791 --> 00:20:05,874
Tri milijuna u draguljima.
156
00:20:05,875 --> 00:20:08,540
Je li ovo ostavio iza sebe, Ben?
157
00:20:08,541 --> 00:20:10,791
Je li znao da su lažne?
158
00:20:11,375 --> 00:20:13,207
ne znam
159
00:20:13,208 --> 00:20:14,875
Zar ne znate?
160
00:20:16,041 --> 00:20:19,916
Što nam još možete reći?
- Znao je ime moje žene.
161
00:20:23,458 --> 00:20:25,665
A kako on to zna?
162
00:20:25,666 --> 00:20:29,708
Kako bih ja to trebao znati?
Zašto me to pitaš?
163
00:20:29,875 --> 00:20:35,749
Jer ste upravo bili opljačkani
kad si imao tri milijuna kod sebe.
164
00:20:35,750 --> 00:20:40,457
Pazite, nisam mu dao nikakve informacije.
Ovo je čisto okrivljavanje žrtve.
165
00:20:40,458 --> 00:20:42,332
Oh, je li to to?
166
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Je li vam uzeo telefone?
- Da, i vratio se.
167
00:20:48,083 --> 00:20:50,665
Tvoj bratić kaže da si ga upucao.
168
00:20:50,666 --> 00:20:54,999
Moje oružje se pokvarilo.
- Je li bio naoružan?
169
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
Da.
- Zašto onda nije pucao?
170
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
To morate njega pitati.
171
00:21:01,208 --> 00:21:05,583
Prestanite sa sranjem o Usamljenom rendžeru.
- To je njegova metoda.
172
00:21:05,750 --> 00:21:10,291
Metoda? Da ne ostavlja tragove?
- On zna kad što prevoze.
173
00:21:10,458 --> 00:21:13,874
Prethodno sabotira kameru,
nema nasilja...
174
00:21:13,875 --> 00:21:19,000
...pogađa vrlo brzo
i nestaje putem 101. On ima pravila.
175
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
Linije?
- Da, i on se toga drži.
176
00:21:21,750 --> 00:21:24,708
Opet nas maltretiraju zbog ovoga.
- Ne.
177
00:21:27,958 --> 00:21:29,583
Što nije u redu s tobom?
178
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
Glavni inspektor kaže...
179
00:21:36,000 --> 00:21:38,790
...da moram pronaći drugog partnera.
180
00:21:38,791 --> 00:21:41,790
Jer bih s tobom propao.
181
00:21:41,791 --> 00:21:43,166
Je li to rekao?
182
00:21:45,250 --> 00:21:48,541
I što ste tada rekli?
- Da nisam htio.
183
00:21:52,375 --> 00:21:56,624
Ali s tvojom fiksacijom na jednog počinitelja
ne sklapamo prijateljstva.
184
00:21:56,625 --> 00:22:00,790
To je isti tip.
- Nadam se da si u pravu, Lou.
185
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Jer moram nešto vrlo brzo pokazati.
186
00:23:35,000 --> 00:23:37,624
I, kako je prošlo?
187
00:23:37,625 --> 00:23:39,874
Je li pokazao oružje?
188
00:23:39,875 --> 00:23:41,832
Ne sve, nadam se.
189
00:23:41,833 --> 00:23:43,749
Dobro je prošlo.
190
00:23:43,750 --> 00:23:46,624
Je li okrugla?
- Da, prilično.
191
00:23:46,625 --> 00:23:49,958
On samo želi malo vremena
pregledati ponudu.
192
00:23:51,208 --> 00:23:56,624
Ima li tako bogato kopile vremena za to?
- Ovako ćeš sigurno ostati bogat.
193
00:23:56,625 --> 00:24:01,415
Onda će sve biti u redu.
- Bok, Phil.
194
00:24:01,416 --> 00:24:04,457
Ima li novosti o sastanku?
- Na koju misliš?
195
00:24:04,458 --> 00:24:08,250
Partnerski sastanak.
Gdje sam imenovan za partnera?
196
00:24:10,750 --> 00:24:15,291
Moram okupiti tim.
Mark se upravo vratio, javit ću se.
197
00:24:15,458 --> 00:24:20,249
To si rekao prije nego što je otišao.
- Ne govorim o rasporedu, Sharon.
198
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
Zar nećemo…
199
00:24:36,458 --> 00:24:38,583
Kako je prošlo?
200
00:24:43,041 --> 00:24:46,249
Došlo je do incidenta.
201
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
Policija?
202
00:24:48,833 --> 00:24:52,291
Ne, neki klinac. Skoro je prošlo…
203
00:24:54,208 --> 00:24:55,625
ne znam
204
00:24:59,458 --> 00:25:02,957
Vjerujete li u znamenja?
- Jebeš znamenja.
205
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Samo si malo uzrujan.
206
00:25:05,458 --> 00:25:10,750
S ovim i sljedećim u Santa Barbari
dobra ti je godina.
207
00:25:11,666 --> 00:25:16,041
I ti također, ali ja preuzimam sve rizike.
Samo ti to prodaješ.
208
00:25:16,208 --> 00:25:18,582
Nešto te muči?
209
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Taj posao u Santa Barbari ne izgleda dobro.
210
00:25:27,000 --> 00:25:30,125
To je puno novca za proslijediti.
211
00:25:30,750 --> 00:25:32,790
Već imam kupca.
212
00:25:32,791 --> 00:25:35,915
Ali to je usred bijela dana.
213
00:25:35,916 --> 00:25:40,082
I prolazimo kroz ulazna vrata.
Nemam pojma koliko ih je u autu.
214
00:25:40,083 --> 00:25:44,625
Ljudi bi mogli biti ozlijeđeni.
- Jeste li imali drugu ideju?
215
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Radim na nečemu.
216
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
Lijepo.
217
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Slušaj, idi potroši nešto novca...
218
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
… zaljuljajte se, opustite se na trenutak.
219
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
Kasnije.
220
00:26:09,916 --> 00:26:13,416
Da?
- Znaš li tko sam ja?
221
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
222
00:26:31,916 --> 00:26:34,040
Gdje je Sarah?
223
00:26:34,041 --> 00:26:38,250
Sarah se ne osjeća dobro, dušo.
Poslala ti je poruku, rekla je.
224
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
Što želiš učiniti?
225
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
ne znam Samo.
226
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
To zvuči lijepo.
227
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Volite li kontakt očima ili radije ne biste?
228
00:27:43,375 --> 00:27:44,999
Dobro jutro.
229
00:27:45,000 --> 00:27:49,499
Nadamo se da će danas biti
čista ploča za vaš um...
230
00:27:49,500 --> 00:27:51,332
...prije nego što djelujete...
231
00:27:51,333 --> 00:27:53,165
...i za vaše misli.
232
00:27:53,166 --> 00:27:54,958
Nadamo se danas…
233
00:27:57,333 --> 00:28:00,333
JAKO SLABO
234
00:28:19,541 --> 00:28:26,040
Prvo ću predstaviti našeg najnovijeg člana
Predstavljamo tim za procjenu: Madeleine Adcock.
235
00:28:26,041 --> 00:28:30,124
Preseli se kod Sharon
fokus na ekskluzivne stambene nekretnine.
236
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
Svi neka se osjeća kao kod kuće.
237
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
Zdravo. Hvala. veselim se tome.
238
00:28:38,666 --> 00:28:40,290
U redu, novi klijenti.
239
00:28:40,291 --> 00:28:44,290
Sharon ima posebno dragocjenu
imanje procijenjeno…
240
00:28:44,291 --> 00:28:48,833
…plus možda najskuplje vjenčanje
koje smo ikada osigurali.
241
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Koje su Monroeve poruke?
- Obećavajuće je.
242
00:28:54,625 --> 00:28:58,625
U redu. Obećavanje je dobro,
ali doneseno je bolje.
243
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
Zatim Phil. što imaš
244
00:29:02,250 --> 00:29:07,957
Sumnjiva tvrdnja. Milijunski zahtjev
od draguljara Samira Kassema.
245
00:29:07,958 --> 00:29:12,249
Kurir je upravo opljačkan
ako nosi tri milijuna.
246
00:29:12,250 --> 00:29:14,249
Vrlo slučajno, ha?
247
00:29:14,250 --> 00:29:20,624
Sharon, sređuješ svojim šarmom
policija test laži za prodavača?
248
00:29:20,625 --> 00:29:25,708
Ovaj tjedan? Želio sam nastaviti s Monroe.
- To je šest nula.
249
00:29:26,458 --> 00:29:29,332
Možda Madeleine može
Preuzimanje Monroe.
250
00:29:29,333 --> 00:29:32,249
Svježe lice, svjež pristup.
- Dobra ideja.
251
00:29:32,250 --> 00:29:35,833
Voljan sam to učiniti.
Ako je tebi u redu.
252
00:29:40,583 --> 00:29:45,165
Sammy, razumiješ kako ovo izgleda, zar ne?
- Ne, ne baš.
253
00:29:45,166 --> 00:29:47,124
sta je ovo
254
00:29:47,125 --> 00:29:49,207
'Debeli policajac, loš policajac'?
255
00:29:49,208 --> 00:29:55,457
Osnovao sam svoju tvrtku prije 27 godina
i imam još dvije trgovine.
256
00:29:55,458 --> 00:29:58,290
Zašto bih…
- Samo se smiri.
257
00:29:58,291 --> 00:30:02,540
Jesi li ga nazvao?
kad bi stigao kurir?
258
00:30:02,541 --> 00:30:04,583
Ne, poslano e-poštom.
259
00:30:06,958 --> 00:30:11,375
Dakle, pitanje je kako zna
čiji e-mail mora hakirati.
260
00:30:12,166 --> 00:30:16,207
A kako zna da je netko tome dorastao
prevesti nešto?
261
00:30:16,208 --> 00:30:19,082
Kao i prošli put: e-mail...
262
00:30:19,083 --> 00:30:21,915
…kalendar, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
263
00:30:21,916 --> 00:30:24,791
Nemate Snapchat? TikTok?
- Prestara je za to.
264
00:31:22,250 --> 00:31:25,708
Sprema se posao u Santa Barbari.
265
00:31:26,750 --> 00:31:31,125
Moj čovjek ima sve isplanirano,
ali on to ne čini.
266
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
Zašto ne?
- Ne usuđuje se više.
267
00:31:36,416 --> 00:31:38,999
To sam već vidio.
268
00:31:39,000 --> 00:31:41,958
Boji se da će biti žrtava.
269
00:31:45,958 --> 00:31:49,083
Moj otac je uvijek govorio: gdje se meso siječe...
270
00:31:49,958 --> 00:31:52,415
Ti nisi tvoj otac.
271
00:31:52,416 --> 00:31:54,332
Bog da mu dusu prosti.
272
00:31:54,333 --> 00:31:58,499
Sumnjam da si učinio ono što je on učinio
može podnijeti.
273
00:31:58,500 --> 00:32:03,333
Ali ako ikada želiš saznati,
onda je ovo tvoja prilika.
274
00:32:05,875 --> 00:32:08,083
usuđujete li se
275
00:32:57,125 --> 00:32:59,290
Zašto si odjednom zakočio?
276
00:32:59,291 --> 00:33:02,750
Zakočio sam, ali ne naglo.
Bilo je crveno.
277
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
jesi dobro
278
00:33:05,000 --> 00:33:08,791
Ne, kasnim
a ovo je auto mog šefa.
279
00:33:10,041 --> 00:33:14,333
sranje…
Želio bih vaše podatke o osiguranju.
280
00:33:18,125 --> 00:33:19,958
hoćemo li…
281
00:33:20,791 --> 00:33:24,499
Ovo bi trebalo biti dovoljno.
Nema problema s osiguranjem.
282
00:33:24,500 --> 00:33:27,999
Imate li hrpu bilješki?
otkupiti gnjavažu?
283
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
Samo te odmjeravam.
Zabijaš se u mene.
284
00:33:31,041 --> 00:33:37,124
Cijenim to, ali to mora biti službeno.
Inače ću dobiti otkaz.
285
00:33:37,125 --> 00:33:39,583
Samo ću uzeti olovku.
- Ali…
286
00:34:02,541 --> 00:34:04,166
oprosti
287
00:34:14,250 --> 00:34:15,875
Molim.
288
00:34:17,416 --> 00:34:19,791
Imate li djece?
289
00:34:21,791 --> 00:34:23,500
To dječje sjedalo.
290
00:34:24,625 --> 00:34:27,415
Ne, molim te, reci.
291
00:34:27,416 --> 00:34:29,457
To je auto mog šefa.
292
00:34:29,458 --> 00:34:32,541
Ima blizance. pičkice.
293
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
Nemam ni ja djece.
294
00:34:46,333 --> 00:34:50,708
Oni će vas kontaktirati.
Ne znam kako to funkcionira.
295
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Zbogom.
296
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Oprostite, sigurni ste
gospođa iz osiguranja?
297
00:35:16,166 --> 00:35:20,166
Onda ste vi definitivno detektiv?
Sharon Coombs.
298
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
Hvala što ste došli.
299
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
Želite li i vi jednu?
- Ne, hvala.
300
00:35:26,125 --> 00:35:29,625
Ne volite smoothije?
- Samo riječ.
301
00:35:31,208 --> 00:35:33,832
Imali ste informacije o slučaju Kassem?
302
00:35:33,833 --> 00:35:37,915
Nadali smo se tebi Kassem i kuriru
mogao pristupiti testu laži.
303
00:35:37,916 --> 00:35:41,790
Dakle, možete poreći tvrdnju?
Platio je premiju.
304
00:35:41,791 --> 00:35:46,082
I onda ga sašiješ kao zahvalu?
Dobar posao, Sharon.
305
00:35:46,083 --> 00:35:49,250
A kako vam se to sviđa kao državnom službeniku?
306
00:35:50,083 --> 00:35:51,957
Je li ovo tvoj posao iz snova?
307
00:35:51,958 --> 00:35:57,999
Ti činiš svijet sigurnijim,
pa tu ćete naći svoje zadovoljstvo.
308
00:35:58,000 --> 00:36:00,832
Ne zajebavam ljude
koju moram zaštititi.
309
00:36:00,833 --> 00:36:06,457
Uopće nikoga ne zajebavam. Stalo nam je
što ljudi smatraju najvažnijim nakon bogatstva.
310
00:36:06,458 --> 00:36:10,249
Zdravlje?
- Ne, osiguranje bogatstva.
311
00:36:10,250 --> 00:36:13,874
I samo mislim
da se sreća ne može kupiti.
312
00:36:13,875 --> 00:36:16,332
oprosti To je basna.
313
00:36:16,333 --> 00:36:21,707
Čini se da je sreća visoka među ljudima starijim od 45 godina
povezan s financijskom sigurnošću.
314
00:36:21,708 --> 00:36:26,165
Onda govorim o ugodnom životu
u lijepom susjedstvu.
315
00:36:26,166 --> 00:36:29,125
Jeste li to sami dobro uspjeli?
316
00:36:31,000 --> 00:36:35,208
Živim na plaži.
Zašto biste inače živjeli ovdje?
317
00:36:37,708 --> 00:36:42,124
Statistika pokazuje
na unutarnjeg počinitelja.
318
00:36:42,125 --> 00:36:46,207
Svaki niz ljudskih radnji
stvara obrazac.
319
00:36:46,208 --> 00:36:53,290
Mogu ti pokazati gdje u LA-u
tu živi većina budućih srčanih bolesnika.
320
00:36:53,291 --> 00:36:57,166
I mogu vam reći
da nije u ovom kraju.
321
00:36:59,791 --> 00:37:02,290
Bilo mi je ugodno.
- I ja također.
322
00:37:02,291 --> 00:37:05,541
I test laži
nije nerazuman zahtjev.
323
00:37:30,250 --> 00:37:35,082
Svaki niz ljudskih radnji
stvara obrazac.
324
00:37:35,083 --> 00:37:41,041
U ovom okruženju postoje u četiri godine
219 razbojništava.
325
00:37:41,541 --> 00:37:45,833
Arthure, ti možeš izvršiti sve pljačke
uklanjanje manje od pet tona?
326
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
CSI.
327
00:37:49,291 --> 00:37:50,916
Ja samo slušam.
328
00:37:52,416 --> 00:37:59,083
Odnesi svaku pljačku bez kurira,
dostavna služba ili blindirano vozilo.
329
00:37:59,666 --> 00:38:05,666
Sad otkloni svaku pljačku
gdje je korišteno neko nasilje.
330
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
I otkloni svaku pljačku...
331
00:38:11,916 --> 00:38:16,166
... uključujući DNK ili druge dokaze
je ostavljen na mjestu zločina.
332
00:38:20,166 --> 00:38:23,707
Bez obzira koliko je pametan,
ipak tvori obrazac.
333
00:38:23,708 --> 00:38:28,665
On zna kad zlatari prodaju
premjestiti, vjerojatno hakiranjem.
334
00:38:28,666 --> 00:38:33,666
Ne koristi nasilje. I pogađa
uvijek uz autocestu 101.
335
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Sljedeći je vjerojatno na sjeveru.
336
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Laž.
337
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Evo kovčega.
338
00:39:09,791 --> 00:39:13,290
Hej, ruke gore. Gore, dovraga.
339
00:39:13,291 --> 00:39:15,207
dođi ovamo
340
00:39:15,208 --> 00:39:16,832
Na zemlji.
341
00:39:16,833 --> 00:39:18,333
Stoji li još netko iza toga?
342
00:39:19,000 --> 00:39:21,374
Pitam koji vrag.
343
00:39:21,375 --> 00:39:24,083
Nema nikoga iza. Nema nikoga.
344
00:39:30,083 --> 00:39:33,999
Nije bilo nikoga iza, zar ne? Pravo?
345
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
šuti.
346
00:39:36,166 --> 00:39:41,165
Gdje je ključ? Prestati.
- Vani, u autu.
347
00:39:41,166 --> 00:39:44,791
Vani u autu.
- Kakav prokleti auto?
348
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Ovo nije igra.
349
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
Donesite prokleti ključ.
350
00:39:53,583 --> 00:39:57,290
Ili ću te ubiti.
- Oko vrata mi je. Već mu ga dajem.
351
00:39:57,291 --> 00:40:01,041
požuri. hajde
352
00:40:02,958 --> 00:40:04,958
Neka taj klinac šuti.
353
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Ti, otvori ormare.
354
00:40:14,791 --> 00:40:18,249
Otvori ga.
- Ne radim ovdje.
355
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Ja ne radim ovdje.
- Sjesti.
356
00:40:21,250 --> 00:40:24,415
U redu, idi okolo i otvori ga. Sada.
357
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
Ne gledaj u mene.
358
00:40:26,416 --> 00:40:29,249
Otvori ga. Stavi to u tu torbu.
359
00:40:29,250 --> 00:40:31,625
požuri. hajde
360
00:40:34,541 --> 00:40:37,457
hajde Nazad.
361
00:40:37,458 --> 00:40:40,875
Dovraga, lezi. požuri.
362
00:40:42,041 --> 00:40:44,875
dođi ovamo Lezi na njega.
363
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Povrh toga.
364
00:40:54,125 --> 00:40:56,666
Kako se otvaraju vrata?
- Pored blagajne.
365
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
Gdje je ta stvar?
366
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
U redu je, šuti.
367
00:41:14,041 --> 00:41:16,250
Ti, otvori vrata. Sada.
368
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
Otvori prokleta vrata.
369
00:41:22,416 --> 00:41:23,791
Smiriti.
370
00:41:26,375 --> 00:41:29,583
Upamti: znam kako izgledaš.
371
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
Čuvajte svoje dijete.
372
00:41:36,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Pusti nas na trenutak.
373
00:41:53,083 --> 00:41:55,915
Što želite postići?
- Kako to misliš?
374
00:41:55,916 --> 00:42:00,957
Vežete mnogo labavih stvari.
Znate li što to znači za silu?
375
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
ja…
- Pusti me da završim.
376
00:42:04,125 --> 00:42:09,374
Za dva vaša primjera
već imamo osumnjičene.
377
00:42:09,375 --> 00:42:13,082
Još jedan je bio prije nekoliko tjedana
već riješio Fellner.
378
00:42:13,083 --> 00:42:16,832
Ali nije bio u pravu.
- Ne.
379
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Nije pogriješio.
380
00:42:18,333 --> 00:42:21,791
Odjavio je slučaj.
To nikad nije pogrešno.
381
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
Znate što nikad ne radimo?
382
00:42:26,291 --> 00:42:30,332
Smanjenje broja razlučivosti.
383
00:42:30,333 --> 00:42:36,791
Znam da sam u pravu jer je ovo
jedan čovjek koji ne da da bude uhvaćen.
384
00:42:38,041 --> 00:42:41,582
Dakle, faktor povezivanja je
da se počinitelj ne može pronaći.
385
00:42:41,583 --> 00:42:45,458
Također znate da to nije slučajnost.
- Prestani.
386
00:42:50,333 --> 00:42:55,125
Imate najnižu stopu rezolucije
od svih. Sve ponižavaš.
387
00:42:56,083 --> 00:42:59,332
Što nije u redu s tobom? Nekad si bio…
388
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Trebao si sada sjediti na mom mjestu.
389
00:43:02,583 --> 00:43:08,583
Igrajte igru. Smisli teoriju
od kojih svi imamo koristi.
390
00:43:35,708 --> 00:43:41,666
Maya, ja sam Mike, iz sudara.
Želiš li večerati sa mnom?
391
00:43:58,833 --> 00:44:00,041
da
392
00:44:09,375 --> 00:44:15,041
Što si opet radio?
- Prodajem softver bankama.
393
00:44:15,208 --> 00:44:18,250
Blanquette de veau je ukusan,
kažu oni.
394
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
Bok, oprostite što malo kasnim.
Naletio sam na nekoga.
395
00:44:28,541 --> 00:44:31,124
Onda ćeš neko vrijeme biti zauzet.
396
00:44:31,125 --> 00:44:34,332
Je li i on odjednom prestao?
397
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
doista,
i to je bila potpuno njegova krivnja.
398
00:44:37,333 --> 00:44:41,000
Ali opet imam
spoj sa zgodnim tipom.
399
00:44:45,416 --> 00:44:49,083
Dolazite li često ovdje?
- Povremeno, da.
400
00:44:52,000 --> 00:44:55,541
Blanquette de veau je ukusan,
kažu oni.
401
00:44:59,500 --> 00:45:01,499
Živiš li…
402
00:45:01,500 --> 00:45:04,457
Živiš li u LA-u?
403
00:45:04,458 --> 00:45:08,499
Puno putujem zbog posla.
404
00:45:08,500 --> 00:45:11,874
Što onda radite?
- Samo kažem...
405
00:45:11,875 --> 00:45:13,916
…razvoj softvera…
406
00:45:15,500 --> 00:45:17,832
… za banke. Prodaja.
407
00:45:17,833 --> 00:45:21,750
Nije baš zanimljivo.
- Ništa loše u tome.
408
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
Je li sve u redu?
409
00:45:33,708 --> 00:45:36,999
Možda je to bilo to
Uostalom, i nije tako dobra ideja.
410
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Činiš se jako lijepo i jako si…
411
00:45:43,333 --> 00:45:48,832
Iskreno ne mislim tako
da imamo puno toga zajedničkog.
412
00:45:48,833 --> 00:45:54,874
A moje pravilo je: ako se ne osjećam dobro,
ne biste trebali jedno drugome gubiti vrijeme.
413
00:45:54,875 --> 00:45:57,749
Ali kako to znaš?
- Kako da znam što?
414
00:45:57,750 --> 00:46:00,875
Da nemamo ništa zajedničko.
415
00:46:01,750 --> 00:46:05,125
nemam pojma
što je blanquette de veau.
416
00:46:06,041 --> 00:46:10,791
Mislim, nikad ne bih
jesti u takvom restoranu.
417
00:46:11,833 --> 00:46:13,000
ni ja.
418
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
Stvarno?
419
00:46:17,666 --> 00:46:20,457
Ovdje sam prvi put.
- Stvarno?
420
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
Izgledalo je kao jedan od onih šatora u kojima ljudi...
povesti jedni druge sa sobom.
421
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
Mislim da je teletina.
422
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
Blancquette de veau.
- Oh, teletina.
423
00:46:38,458 --> 00:46:40,499
Ne, nikad to ne bih jela.
424
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Nema šanse.
- Što biste onda jeli?
425
00:46:56,250 --> 00:46:58,541
Mislila sam da se volimo.
426
00:46:59,958 --> 00:47:04,666
To je istina.
Ali iz neke vrste sile navike.
427
00:47:07,208 --> 00:47:11,791
Zar ne želite nešto novo?
uzbuđivati se?
428
00:47:13,833 --> 00:47:17,207
Podigni ga.
- Ne, ne moraš.
429
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
Zatim podignite.
- Ne.
430
00:47:30,750 --> 00:47:33,041
Je li prvi put?
431
00:47:34,500 --> 00:47:36,750
Da sam imao nekog drugog?
432
00:47:39,375 --> 00:47:41,583
Želiš li to stvarno znati?
433
00:47:49,375 --> 00:47:52,083
Ovaj vikend napuštam kuću.
434
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Ne, samo ostani. Ja ću otići.
435
00:47:57,041 --> 00:48:01,540
Gdje ćeš onda živjeti?
- Možda na plaži.
436
00:48:01,541 --> 00:48:03,958
Ti uopće nisi tip za plažu.
437
00:48:04,125 --> 00:48:06,916
Više od tebe.
- Sranje.
438
00:48:08,583 --> 00:48:11,499
Što je uzrokovalo prekid vaše prethodne veze?
439
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Raditi. Morao sam se preseliti.
440
00:48:15,375 --> 00:48:17,041
Što vas pokreće?
441
00:48:18,791 --> 00:48:21,000
Novac, valjda.
442
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Jeste li ikada koristili lisice?
443
00:48:37,833 --> 00:48:43,000
Jednim pritiskom gumba
Da možete ponovno pokrenuti svoj život, biste li?
444
00:48:43,541 --> 00:48:45,290
Da.
445
00:48:45,291 --> 00:48:47,665
Stvaran?
446
00:48:47,666 --> 00:48:48,791
Vas?
447
00:48:49,916 --> 00:48:51,749
br.
448
00:48:51,750 --> 00:48:55,375
što je
– Pa, malo je…
449
00:48:58,666 --> 00:48:59,833
tužno?
450
00:49:01,666 --> 00:49:04,665
Radim u PR agenciji…
451
00:49:04,666 --> 00:49:08,915
…i radimo
s glazbenicima i glumcima.
452
00:49:08,916 --> 00:49:12,832
I bez obzira koliko zarađuju,
nikad dosta.
453
00:49:12,833 --> 00:49:15,290
Znam kad mi je dosta.
454
00:49:15,291 --> 00:49:16,790
Kako?
455
00:49:16,791 --> 00:49:19,208
Imam iznos na umu...
456
00:49:20,416 --> 00:49:22,375
Dovoljno je samo za…
457
00:49:25,291 --> 00:49:26,791
...osjećaj sigurnosti.
458
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Želite li možda…
459
00:49:38,000 --> 00:49:39,916
Želite li se ponovno sresti?
460
00:49:48,416 --> 00:49:50,208
Možda.
461
00:50:05,916 --> 00:50:07,540
...ispaljeni su pucnji.
462
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
To se dogodilo u Santa Barbari
u ekskluzivnoj zlatari...
463
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}…malo nakon 10:00 ujutro.
464
00:50:14,166 --> 00:50:16,582
{\an8}Uljez je snimljen...
465
00:50:16,583 --> 00:50:20,290
{\an8}…ali bi nosio kacigu.
466
00:50:20,291 --> 00:50:24,916
Posljednja je u nizu
pljačke visokog profila.
467
00:50:27,666 --> 00:50:29,291
Samo stani.
468
00:50:31,583 --> 00:50:34,499
Možemo li ispitati vaše svjedoke?
469
00:50:34,500 --> 00:50:38,708
Ne mogu vam puno reći.
Imao je kacigu.
470
00:50:40,125 --> 00:50:44,374
Jedan je smočio hlače.
Doslovno.
471
00:50:44,375 --> 00:50:46,333
Sranje u njegove hlače.
472
00:50:51,666 --> 00:50:53,250
Pogledaj to.
473
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Pljačkaš 101.
474
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Eto ga, Lou.
475
00:51:04,083 --> 00:51:06,790
Nešto nije u redu.
476
00:51:06,791 --> 00:51:08,957
Oprostite, što?
477
00:51:08,958 --> 00:51:14,749
Što nije u redu? On udara u njega
sjever, kako ste rekli. Odmah sa 101.
478
00:51:14,750 --> 00:51:18,000
Dakle, lokacija je prava,
cilj, metoda...
479
00:51:18,166 --> 00:51:21,250
Što nije u redu?
- Nikada ne koristi nasilje.
480
00:51:29,333 --> 00:51:32,416
Evo mog šampiona. sta to radis
481
00:51:33,416 --> 00:51:35,874
Gdje je moj novac za zadnji posao?
482
00:51:35,875 --> 00:51:39,333
kako to misliš
- Santa Barbara je bio moj zadnji posao.
483
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
484
00:51:42,333 --> 00:51:45,499
Našao sam ga, planirao
i razgovarao s tobom.
485
00:51:45,500 --> 00:51:47,749
Ali ti to nisi htio učiniti.
486
00:51:47,750 --> 00:51:51,582
Ne možete to tek tako pokloniti.
- Želiš li dio?
487
00:51:51,583 --> 00:51:55,541
Nije stvar u novcu.
- Zašto onda?
488
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
O povjerenju.
489
00:52:04,833 --> 00:52:07,625
Ako se ovo ponovi, gotovo je.
490
00:52:08,625 --> 00:52:10,375
Gotovo?
491
00:52:12,875 --> 00:52:15,708
Hoćeš li sad prijetiti?
492
00:52:17,250 --> 00:52:22,875
Možda bi trebao razmisliti o tome na trenutak
gdje bi sada bio bez mene.
493
00:52:27,375 --> 00:52:32,791
Znaš gdje me možeš naći kad dođeš kasnije
vraća se s repom među nogama.
494
00:52:34,208 --> 00:52:39,374
Ponašate li se prema svim svojim kupcima na ovaj način?
ili je to posebno za imigrante?
495
00:52:39,375 --> 00:52:41,999
Ovo je formalnost, g. Kassem.
496
00:52:42,000 --> 00:52:46,040
Ako nemaš što skrivati,
nema ništa loše.
497
00:52:46,041 --> 00:52:48,332
Oh, formalnost.
498
00:52:48,333 --> 00:52:52,665
Moj prigovor nije
da mi prodaš policu...
499
00:52:52,666 --> 00:52:56,665
…a zatim na beneficije
pokušavajući izaći.
500
00:52:56,666 --> 00:53:03,333
Važno je da mi date ovaj uređaj
osumnjičen za krađu i laž.
501
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Gospođo Coombs, ljudi za koje radite...
502
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
...svi su paraziti.
503
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Jeste li i vi parazit?
504
00:53:33,916 --> 00:53:39,082
Moj čovjek planira nešto novo.
505
00:53:39,083 --> 00:53:44,249
Morate ga pronaći i slijediti.
506
00:53:44,250 --> 00:53:48,291
Ovo je netko
od koga prima informacije.
507
00:53:49,125 --> 00:53:51,374
Tip iz Googlea ili tako nešto.
508
00:53:51,375 --> 00:53:55,125
Ako ga držiš na oku,
on će se pojaviti.
509
00:53:55,958 --> 00:53:57,415
I onda?
510
00:53:57,416 --> 00:54:02,291
Ne pljačkaš kurira.
Dopustio si mu to...
511
00:54:03,666 --> 00:54:05,875
...i onda ga opljačkaš.
512
00:54:54,333 --> 00:54:57,540
'Maćehaanaal.com'?
513
00:54:57,541 --> 00:55:00,666
Tu je enkripcija.
Slijedite upute.
514
00:55:01,541 --> 00:55:05,708
Čudno da ti samo tako nešto pada na pamet.
515
00:56:19,500 --> 00:56:22,500
RUČAK S VANESSOM
SMOKVA i POLJE
516
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
Bijeli Mercedes GLE, molim.
- Dolazi uskoro.
517
00:56:45,791 --> 00:56:48,416
Cool auto.
- Hvala.
518
00:56:49,041 --> 00:56:52,083
Život je prekratak za dosadne automobile.
519
00:56:53,375 --> 00:56:56,582
Elvis? Rekao je to.
520
00:56:56,583 --> 00:57:00,250
Što je tada vozio?
- U zlatnom Cadillacu.
521
00:57:01,625 --> 00:57:02,957
Logički.
522
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Volite li automobile?
523
00:57:04,750 --> 00:57:08,124
Volim automobile s karakterom.
524
00:57:08,125 --> 00:57:10,874
I jesu li stare ili nove?
525
00:57:10,875 --> 00:57:13,333
Jedan stari danas.
- Danas?
526
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
Radit ću u vašoj branši.
527
00:57:17,875 --> 00:57:20,582
Dakle, što vozimo danas?
528
00:57:20,583 --> 00:57:24,040
Ako pogodite, dobit ćete ključ.
529
00:57:24,041 --> 00:57:28,832
Samo budi oprezan. Dobar sam u ovome.
- O da? U redu onda.
530
00:57:28,833 --> 00:57:32,124
U redu, uzet ću Chevy Chevelle.
531
00:57:32,125 --> 00:57:33,457
Boja?
532
00:57:33,458 --> 00:57:35,000
Trkajuće zeleno.
533
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Boja je ispravna.
534
00:57:39,333 --> 00:57:42,207
Još uvijek napola u pravu.
- Nije loše.
535
00:57:42,208 --> 00:57:45,957
Ali to je prekrasan auto.
536
00:57:45,958 --> 00:57:47,499
Podcijenio sam te.
537
00:57:47,500 --> 00:57:50,082
Mikrofon.
-Sharon.
538
00:57:50,083 --> 00:57:52,833
Drago mi je.
- Svakako.
539
00:58:06,875 --> 00:58:10,665
Kao što je spomenuto, ovo su
posljednje slike koje imamo.
540
00:58:10,666 --> 00:58:15,124
I ne misliš valjda da smo ga stavili na 101
susret u drugom smjeru?
541
00:58:15,125 --> 00:58:16,541
sigurno ne.
542
00:58:19,000 --> 00:58:21,999
Zamijenio je auto za 101.
543
00:58:22,000 --> 00:58:27,125
Zašto bi uzeo 101?
- Imaš trideset sporednih ulica sve do 101.
544
00:58:27,291 --> 00:58:29,540
Idemo tražiti.
- Ozbiljno?
545
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
hajde
- Kako ćemo ga onda pronaći?
546
00:58:32,500 --> 00:58:34,666
Pripadaju li knjige kući?
547
00:58:38,875 --> 00:58:42,000
Za nekoga tko voli stvari,
Imate li malo...
548
00:58:43,166 --> 00:58:44,791
...osobne stvari.
549
00:58:46,875 --> 00:58:48,958
Nema obiteljskih fotografija.
550
00:58:52,041 --> 00:58:54,625
imate li ga
- Fotografije?
551
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Ne, obitelj.
552
00:58:57,708 --> 00:58:59,249
Da, negdje.
553
00:58:59,250 --> 00:59:02,582
Negdje? U ladici ili tako nešto?
554
00:59:02,583 --> 00:59:07,041
Mi nismo obitelj
koji ima puno kontakata.
555
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
Imate li braću ili sestre?
Majka? Otac?
556
00:59:15,041 --> 00:59:18,665
Imali smo ga doma
nema puno stvari...
557
00:59:18,666 --> 00:59:21,583
...i nisam zadržao ono što smo imali.
558
00:59:36,750 --> 00:59:38,583
Tajanstveni čovjek.
559
00:59:44,833 --> 00:59:46,916
Mogu li pustiti glazbu?
560
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
U kutu je uređaj.
561
00:59:53,666 --> 00:59:55,541
Imate li omiljenu pjesmu?
562
00:59:58,458 --> 01:00:00,290
Ne, dakle.
563
01:00:00,291 --> 01:00:04,290
Pitam te i zašto
na svoju omiljenu pjesmu?
564
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Je li to još jedan minus?
565
01:00:09,541 --> 01:00:13,291
Ali slušate li glazbu?
566
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Ponekad.
567
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Ponekad?
568
01:00:18,458 --> 01:00:19,541
Ne, ha?
569
01:00:24,875 --> 01:00:26,000
hajde
570
01:00:27,625 --> 01:00:29,083
Ne znam plesati.
571
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Onda dođi.
572
01:00:38,583 --> 01:00:39,916
hajde
573
01:00:42,666 --> 01:00:43,832
dođi ovamo
574
01:00:43,833 --> 01:00:48,165
Bez fotografija, bez glazbe, bez plesa.
575
01:00:48,166 --> 01:00:52,166
Netko vas treba
podučavaju neke ljudske osobine.
576
01:01:03,250 --> 01:01:05,749
Mislim da je to tako lijepo.
577
01:01:05,750 --> 01:01:09,916
Navijaju za svoj kraj,
ali nitko to ne radi za LA.
578
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Zadovoljan?
579
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Bojim se?
580
01:02:31,916 --> 01:02:33,375
Možda.
581
01:02:53,541 --> 01:02:54,791
Zar ne ostaješ?
582
01:03:14,125 --> 01:03:15,833
Bi li to volio?
583
01:03:25,291 --> 01:03:26,541
Fino.
584
01:04:58,375 --> 01:05:03,833
S gospodinom Stoneom. Odmah tražim
novi apartman na plaži.
585
01:05:29,875 --> 01:05:32,207
Da?
- Narudžba za Wilsona.
586
01:05:32,208 --> 01:05:35,166
Nisam ništa naručio.
- Vaše je ime na njemu.
587
01:05:35,333 --> 01:05:37,790
Samo ga ostavi pred vratima.
588
01:05:37,791 --> 01:05:40,250
To nije dopušteno.
- Onda u hodnik.
589
01:05:50,791 --> 01:05:53,125
Hodaj, hajde.
590
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Reci mu što si mu dao.
591
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
Prestati.
592
01:06:09,875 --> 01:06:13,125
Koliko još parkirnih garaža želite napraviti?
593
01:06:19,458 --> 01:06:21,499
Da vidimo.
- Da li…
594
01:06:21,500 --> 01:06:23,541
Pogledaj.
- Što sada?
595
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou…
596
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
Bože moj.
597
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Nazovi laboratorij.
598
01:07:03,416 --> 01:07:07,332
Ne bih ga objesio
ali sviđa mi se dramatičnost toga.
599
01:07:07,333 --> 01:07:10,249
Sigurno neće izgubiti svoju vrijednost.
600
01:07:10,250 --> 01:07:13,457
Glavno pitanje je koliko vam se lijepo sviđa.
601
01:07:13,458 --> 01:07:17,707
Mislim da je lijepo.
Dobro pristaje uz nove stolice.
602
01:07:17,708 --> 01:07:21,249
Biste li voljeli da buljite u vas?
dok jedete?
603
01:07:21,250 --> 01:07:23,500
Ne bulji.
- Pa istina.
604
01:07:26,458 --> 01:07:28,375
Odmah se vraćam.
605
01:07:30,916 --> 01:07:34,082
Pa i to je slučajnost.
606
01:07:34,083 --> 01:07:36,415
Sharon, zar ne?
607
01:07:36,416 --> 01:07:39,208
Mikrofon?
- da Drago mi je da te vidim.
608
01:07:42,083 --> 01:07:47,207
Osim automobila, skupljate li i umjetnine?
- Ne, ali sviđa mi se.
609
01:07:47,208 --> 01:07:48,875
Ta dramatična stvar.
610
01:07:55,416 --> 01:07:59,208
Da izađemo na piće ili tako nešto?
611
01:08:00,125 --> 01:08:02,040
Ozbiljno, čovječe.
612
01:08:02,041 --> 01:08:06,291
Svi razvedeni muškarci žele
živjeti uz more i zabijati cure za surfanje.
613
01:08:06,458 --> 01:08:11,291
Jeste li stvarno htjeli ići surfati?
- Plan je bio raditi jogu.
614
01:08:12,541 --> 01:08:13,958
Joga?
615
01:08:16,666 --> 01:08:19,415
Naravno. kakvu vrstu
616
01:08:19,416 --> 01:08:22,290
Postoji li više vrsta?
- Sigurno.
617
01:08:22,291 --> 01:08:25,665
Postoji vruća joga, brza joga…
618
01:08:25,666 --> 01:08:27,749
…ulična joga, grčka joga.
619
01:08:27,750 --> 01:08:30,250
Grčka joga?
- To bi također mogla biti hrana.
620
01:08:31,500 --> 01:08:36,124
Samo se želiš zajebavati.
- Želim biti u formi.
621
01:08:36,125 --> 01:08:38,125
hajde...
- Što je?
622
01:08:38,291 --> 01:08:41,249
Taj auto je kao nov.
623
01:08:41,250 --> 01:08:44,624
Osim jedne sićušne mrlje krvi.
624
01:08:44,625 --> 01:08:47,750
Dovoljno za DNK?
- Trebalo bi raditi.
625
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
Pokaži mi.
626
01:08:51,041 --> 01:08:55,374
Dakle, radite u svijetu umjetnosti.
- Ne, malo manje glamura.
627
01:08:55,375 --> 01:09:00,166
Prodajem osiguranje ljudima
koji ne znaju što bi sa svojim novcem.
628
01:09:00,958 --> 01:09:04,082
Dakle, znate puno
o vrijednosti stvari.
629
01:09:04,083 --> 01:09:05,665
Previše.
630
01:09:05,666 --> 01:09:09,207
Ali isto tako moram puno znati
o vlasnicima.
631
01:09:09,208 --> 01:09:12,207
kako to misliš
- Jesi li drznik...
632
01:09:12,208 --> 01:09:15,790
…jesi li alkoholičar, kockar,
varate li?
633
01:09:15,791 --> 01:09:20,832
Pitanja koja ne smijete postavljati, ali
na koje trebate imati odgovor.
634
01:09:20,833 --> 01:09:23,416
Pa naučite čitati ljude.
635
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
A što čitaš o meni?
636
01:09:30,375 --> 01:09:32,665
Stvari koje ne volite?
637
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Ne, nisam to rekao.
638
01:09:37,125 --> 01:09:38,166
Reći.
639
01:09:42,750 --> 01:09:46,207
Pa, izgledaš kao netko
koji ima tajne.
640
01:09:46,208 --> 01:09:47,749
mislis li tako
641
01:09:47,750 --> 01:09:53,416
Dakle, vaša košulja je nova ili je upravo kemijski očišćena
ne perete sami svoje rublje ili imate OKP.
642
01:09:53,583 --> 01:09:59,374
O tebi su se jako dobro brinuli. tvoja kosa,
nokti, sat od 12.000 dolara...
643
01:09:59,375 --> 01:10:02,124
Sve je samo…
644
01:10:02,125 --> 01:10:08,082
...samo malo presavršen.
Dakle, ostaje vam puno vremena i novca.
645
01:10:08,083 --> 01:10:11,874
Lijepa odjeća, lijepi automobili,
ali me se ne usuđuješ pogledati.
646
01:10:11,875 --> 01:10:15,208
A ti taj novac vjerojatno nemaš
dobio od kuće.
647
01:10:16,625 --> 01:10:21,208
kako to misliš
- Oni koji su odrasli u kaosu traže red.
648
01:10:24,166 --> 01:10:27,082
Govoriš li o meni ili o sebi?
649
01:10:27,083 --> 01:10:29,083
Možda oboje.
650
01:10:31,333 --> 01:10:33,291
Je li to bilo preblizu?
651
01:10:38,833 --> 01:10:41,124
moram…
652
01:10:41,125 --> 01:10:42,999
Moram nešto priznati.
653
01:10:43,000 --> 01:10:46,207
o da Nisam još ni popio svoju čašu.
654
01:10:46,208 --> 01:10:50,333
Nije bila slučajnost
da smo se opet sreli.
655
01:10:53,250 --> 01:10:55,290
htio sam razgovarati s tobom.
656
01:10:55,291 --> 01:10:59,000
Jeste li me pratili?
- Imam poslovni prijedlog.
657
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
I ja znam neke stvari o tebi, Sharon.
658
01:11:05,833 --> 01:11:07,665
o da Kao?
659
01:11:07,666 --> 01:11:11,916
Živite sami, nikada niste bili u braku.
Bez djece.
660
01:11:12,083 --> 01:11:15,999
Nakon jedanaest godina u istoj tvrtki
još niste partner.
661
01:11:16,000 --> 01:11:20,333
tko si ti
- Daj mi minutu. Ono što vam nudim…
662
01:11:20,500 --> 01:11:23,624
...je bez rizika
i može vam promijeniti život.
663
01:11:23,625 --> 01:11:25,249
Ne, hvala.
664
01:11:25,250 --> 01:11:29,249
prikupljam podatke
o ljudima poput tebe...
665
01:11:29,250 --> 01:11:33,666
...i o dragocjenostima
od onih tvojih bogataša.
666
01:11:33,833 --> 01:11:36,207
I učinim da nestane.
667
01:11:36,208 --> 01:11:41,500
Ali bez da itko pati,
osim možda nekih dioničara.
668
01:11:43,833 --> 01:11:45,333
Dakle, ti si lopov?
669
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Svijetla.
670
01:11:48,500 --> 01:11:50,874
Reći ću ti što, Mike.
671
01:11:50,875 --> 01:11:53,291
Uvijek sam samo marljivo radio.
672
01:11:53,458 --> 01:11:56,708
Bez laganja, krađe
ili prevariti.
673
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
I želim da tako i ostane.
674
01:12:00,000 --> 01:12:02,332
Jesu li vaši šefovi tako dobri?
675
01:12:02,333 --> 01:12:05,790
Mark je nakon pet godina postao partner.
Kako ja to znam, što misliš?
676
01:12:05,791 --> 01:12:08,665
Te tipove nije briga za tebe.
677
01:12:08,666 --> 01:12:11,749
Ugodan život, Mike.
678
01:12:11,750 --> 01:12:16,749
Ako se predomislite, stavite fotku s plaže
na Instagramu. Onda ću te pronaći.
679
01:12:16,750 --> 01:12:19,624
Možda ti nikad nije rečeno...
680
01:12:19,625 --> 01:12:22,000
...ali taj tvoj život je lud.
681
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
Odvojite trenutak
provjeriti kod sebe.
682
01:13:09,250 --> 01:13:14,458
Prijavite se i osjetite gdje ste
trenutno drži napetost.
683
01:13:43,500 --> 01:13:46,499
Provjerite svojim disanjem…
684
01:13:46,500 --> 01:13:47,708
... svojim tijelom.
685
01:13:55,333 --> 01:13:58,915
Izdahnite tu napetost vrlo svjesno.
686
01:13:58,916 --> 01:14:00,333
Izdahni.
687
01:14:08,916 --> 01:14:13,250
Otvori svoje srce ljubavi prema…
688
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
kreten
689
01:17:41,958 --> 01:17:44,291
Pronašao si me.
690
01:17:45,250 --> 01:17:47,541
Za koga radiš?
691
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
Za koga radiš?
- Odlazi.
692
01:17:53,000 --> 01:17:56,707
Pa zapravo sjedim
između dvije funkcije.
693
01:17:56,708 --> 01:18:00,540
Želio bih raditi nešto u ugostiteljstvu.
694
01:18:00,541 --> 01:18:05,333
Na što vas je natjerao?
- Od njega? Tvoj dečko?
695
01:18:05,500 --> 01:18:08,749
Jesi li me morao slijediti?
- Nisam homoseksualac.
696
01:18:08,750 --> 01:18:11,332
Jesi li me morao slijediti?
- Tvoj dečko?
697
01:18:11,333 --> 01:18:15,249
ja nisam homoseksualac. Ali inače…
- Što si morao učiniti?
698
01:18:15,250 --> 01:18:18,916
Za koga radiš? Nešto te pitam.
- Ne diraj me.
699
01:18:22,291 --> 01:18:24,790
Nema petljanja.
- Želiš li me poljubiti?
700
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Što ste morali učiniti? Prestati.
701
01:18:37,791 --> 01:18:43,333
Samo reci to kad te opet vidim,
oboje ćete umrijeti. Jasno?
702
01:18:45,958 --> 01:18:47,958
Jasno?
703
01:18:58,791 --> 01:19:01,000
Pusti svoju prošlost.
704
01:19:02,416 --> 01:19:04,708
Pusti svoju budućnost.
705
01:19:04,875 --> 01:19:06,874
Samo živi…
706
01:19:06,875 --> 01:19:08,875
…u sada.
707
01:19:09,625 --> 01:19:13,375
Lijeva noga naprijed
za Ratnika dva.
708
01:19:15,416 --> 01:19:17,458
I unatrag.
709
01:19:20,833 --> 01:19:25,458
Lijevi lakat na lijevo koljeno
a desna ruka gore.
710
01:19:27,125 --> 01:19:28,958
Na zemlji…
711
01:19:30,708 --> 01:19:33,500
...i usmjerite desnu ruku prema nebu.
712
01:19:34,041 --> 01:19:38,750
Gledaj u sunce,
izvor svega života.
713
01:19:42,708 --> 01:19:46,540
Što radiš ovdje, detektive?
- To je slučajnost.
714
01:19:46,541 --> 01:19:50,249
o da Meni se to češće događa.
715
01:19:50,250 --> 01:19:53,040
Od svih usranih joga trgovina u LA-u...
716
01:19:53,041 --> 01:19:58,041
Ili se vaša situacija drastično promijenila,
ili me uhodiš.
717
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
Samo pokušavam nešto novo.
718
01:20:05,541 --> 01:20:07,625
Probno razdvajanje?
719
01:20:11,750 --> 01:20:15,000
Je li zabavno
biti tako pametan, Sharon?
720
01:20:16,666 --> 01:20:20,291
žao mi je Imam prilično loš tjedan.
721
01:20:21,666 --> 01:20:25,666
Je li ovo tvoj prvi sat joge?
- Svakako se vidi.
722
01:20:27,833 --> 01:20:29,125
Pristaje ti.
723
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Vrlo ljubazno lagao, hvala.
724
01:20:39,250 --> 01:20:42,540
Reći.
- Townsend je dobio poziv iz Lafayettea.
725
01:20:42,541 --> 01:20:46,957
Postoji loš lik koji se mota okolo
u njihovoj trgovini. To mora biti naš čovjek.
726
01:20:46,958 --> 01:20:48,250
Zašto?
727
01:20:48,416 --> 01:20:53,375
Odmah je pored 101. I piše
sumnjiv auto preko puta.
728
01:20:53,541 --> 01:20:56,707
kakvu vrstu
- Tamna sa zatamnjenim staklima.
729
01:20:56,708 --> 01:20:59,416
Baš kao u onoj garaži.
Ovo bi mogao biti on.
730
01:20:59,583 --> 01:21:02,416
ja dolazim Budite ispred Townsenda.
731
01:21:04,416 --> 01:21:06,416
Lezi sada.
732
01:21:06,583 --> 01:21:09,750
Policija, stanite. Ruke gore.
733
01:21:09,916 --> 01:21:12,249
Lezi sada.
734
01:21:12,250 --> 01:21:13,541
ne…
735
01:21:23,291 --> 01:21:25,958
Ima li on pištolj?
- Ne, nisam vidio.
736
01:21:26,125 --> 01:21:28,458
Unatrag.
737
01:21:33,416 --> 01:21:34,500
Može li to biti on?
738
01:21:35,750 --> 01:21:37,583
To je mlad momak.
739
01:21:39,666 --> 01:21:41,041
Zovite hitnu pomoć.
740
01:21:41,916 --> 01:21:45,333
Hej, vrati se.
- Zovite hitnu pomoć.
741
01:21:46,791 --> 01:21:50,000
Probudi se, Townsend.
sta to radis
742
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
Stavi mu lisice.
743
01:21:57,000 --> 01:22:00,874
Kolega pucao.
-Lou.
744
01:22:00,875 --> 01:22:02,832
Kaže da je to njegov auto.
745
01:22:02,833 --> 01:22:06,665
koji?
- Onaj crni. Kaže da je njegov.
746
01:22:06,666 --> 01:22:09,040
998, položaj?
747
01:22:09,041 --> 01:22:12,333
Pošalji hitnu pomoć.
- Razumijem.
748
01:22:15,041 --> 01:22:16,291
sta to radis
749
01:22:17,416 --> 01:22:19,250
Imao je pištolj.
750
01:22:19,416 --> 01:22:21,999
Imao je prokleti pištolj.
- Ne govori.
751
01:22:22,000 --> 01:22:24,791
Hej, imao je pištolj. Uvjerite se sami.
752
01:22:32,166 --> 01:22:37,791
Kontrolna soba, Four King 79. Postoji
pucao. Osumnjičeni eliminiran.
753
01:22:38,416 --> 01:22:44,457
Osumnjičeni je imao poluautomatski
pištolj. Kada će doći hitna pomoć?
754
01:22:44,458 --> 01:22:48,875
Možda su svi bili
malo previše zauzet svojom teorijom?
755
01:22:51,083 --> 01:22:54,249
Za pola sata
dolazi odbor za vatreno oružje.
756
01:22:54,250 --> 01:22:58,708
Morate znati što ćete prijaviti.
- Nije izvadio pištolj.
757
01:23:00,458 --> 01:23:03,541
Jeste li sigurni?
- Još je bio u njegovoj torbi.
758
01:23:04,083 --> 01:23:06,582
Onda imamo problem.
759
01:23:06,583 --> 01:23:09,166
Ne želim nikoga zajebavati, ali tako je.
760
01:23:09,333 --> 01:23:13,415
Onda je tvoja izjava netočna
s Townsendovim.
761
01:23:13,416 --> 01:23:17,958
To me baš i ne čudi.
- Ili s partnerovim.
762
01:23:19,833 --> 01:23:22,916
Tillman potvrđuje Townsendov račun.
763
01:23:23,625 --> 01:23:27,708
Osumnjičenik je prijetio
zapaliti kolegu.
764
01:23:30,416 --> 01:23:33,333
I u teškim vremenima zbijamo redove.
765
01:23:35,250 --> 01:23:41,249
Svi ste privremeno suspendirani.
Nakon istrage ste ponovno dobrodošli.
766
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
osim ako...
767
01:23:44,583 --> 01:23:46,916
…netko izabere drugu rutu.
768
01:23:52,291 --> 01:23:58,165
Čestitke su na redu. Madeleine
dobila svoju prvu policu.
769
01:23:58,166 --> 01:24:03,833
Monroe je osiguran za svu svoju imovinu i
za pozamašnu svotu za to vjenčanje...
770
01:24:04,000 --> 01:24:08,874
...u Beverly Wilshireu.
Sjajan početak, Madeleine. svaka čast
771
01:24:08,875 --> 01:24:11,875
To nije bilo potrebno. Kako slatko.
772
01:24:16,708 --> 01:24:18,915
Dobar posao, samo tako nastavi.
773
01:24:18,916 --> 01:24:22,540
Želi da se pokriće također primjenjuje
za hvala.
774
01:24:22,541 --> 01:24:28,249
Što onda daje?
- Dijamanti vrijedni 5,5 milijuna.
775
01:24:28,250 --> 01:24:31,625
Lijepo, ali riskantno.
Dogovorite dobar sigurnosni plan.
776
01:24:31,791 --> 01:24:33,541
Naravno, radi se na tome.
777
01:24:33,708 --> 01:24:36,750
Pa to je to.
Madeleine, dobar početak.
778
01:24:39,583 --> 01:24:43,375
Sharon, imaš li još pet minuta?
- Naravno.
779
01:24:45,958 --> 01:24:48,291
sve u redu?
- da
780
01:24:48,458 --> 01:24:53,416
Napokon sam uspio
okupiti partnere…
781
01:24:53,583 --> 01:24:56,458
...pa samo sam te htio uhvatiti.
- Oh, lijepo.
782
01:24:56,625 --> 01:25:01,332
S obzirom na prošlu godinu, napravit ćemo korak
na kočnici do početka sljedeće godine.
783
01:25:01,333 --> 01:25:06,374
Prvo želimo potpuno financijsko
imati sliku. Zato samo budite strpljivi.
784
01:25:06,375 --> 01:25:12,249
o da Razumio sam
da je bila izvrsna godina.
785
01:25:12,250 --> 01:25:16,332
Dijelom zahvaljujući brojnim politikama
koju sam donio.
786
01:25:16,333 --> 01:25:19,082
Mogu vam pokazati brojke.
- Znamo ih.
787
01:25:19,083 --> 01:25:22,875
Zato ćete biti sretni u siječnju.
Samo još malo izdrži.
788
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
Rekli ste to i prošlog siječnja.
789
01:25:27,000 --> 01:25:30,583
Strpljenje je vrlina.
- Već sam imao dosta strpljenja.
790
01:25:30,750 --> 01:25:32,791
Ovdje sam već jedanaest godina.
- znam
791
01:25:32,958 --> 01:25:36,916
I već ste bili u roku od sedam godina
viši stručni suradnik.
792
01:25:37,083 --> 01:25:39,416
Što je točno vaše pitanje?
- Moje pitanje je:
793
01:25:39,583 --> 01:25:44,582
Ako se to neće dogoditi, reci.
Tada mogu početi razmišljati o sebi...
794
01:25:44,583 --> 01:25:47,375
...i mojim klijentima. to je sve
795
01:25:47,541 --> 01:25:49,375
Jeste li htjeli ići na natjecanje?
796
01:25:50,125 --> 01:25:52,207
Pa, mislim.
797
01:25:52,208 --> 01:25:56,916
Mislite li da će vas konkurent pokupiti?
ako dođeš do nekih brojeva?
798
01:25:57,083 --> 01:26:00,000
Spomenut ću i broj. 53.
799
01:26:01,041 --> 01:26:04,499
Nije dobar broj
za ženu u ovoj industriji.
800
01:26:04,500 --> 01:26:09,375
Znamo gdje su ti bogataši
zapravo platiti za to, a to nije 53.
801
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
Ne prijeti.
802
01:26:31,208 --> 01:26:33,915
Imam Tillmanov DNK podudaranje.
803
01:26:33,916 --> 01:26:35,790
gdje je on
804
01:26:35,791 --> 01:26:37,541
Daj to.
805
01:27:10,375 --> 01:27:13,291
IZVJEŠĆE O UHIĆENJU
806
01:27:13,458 --> 01:27:16,291
OŽILJCI, PLAVE MRLJE, OGUŠTINE
807
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
OSTAO KOD UDOMITELJICE,
ANNE BENTON
808
01:28:24,083 --> 01:28:27,333
Dolazi kurir iz Antwerpena.
809
01:28:27,500 --> 01:28:32,624
Donosi satove i nakit
za milijardera koji se ženi.
810
01:28:32,625 --> 01:28:34,958
Ukupna vrijednost je 5,5 milijuna kuna.
811
01:28:37,875 --> 01:28:40,583
Gdje?
- Beverly Wilshire.
812
01:28:42,375 --> 01:28:44,458
Kakva je sigurnost?
813
01:28:44,625 --> 01:28:49,082
Naoružani zaštitari ostaju
s kurirom do završetka transakcije.
814
01:28:49,083 --> 01:28:54,375
I još nešto:
kupac sve plaća u gotovini.
815
01:28:55,291 --> 01:28:59,832
Tako izbjegava poreze
a prodavatelj ne mora ništa deklarirati.
816
01:28:59,833 --> 01:29:02,333
Imate 11 milijuna dolara u tom prostoru.
817
01:29:04,000 --> 01:29:05,957
I od toga…
818
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
…Želim tri milijuna.
819
01:29:12,166 --> 01:29:14,708
Postoji li zasebno osiguranje za novac?
820
01:29:15,791 --> 01:29:18,707
ne znam
Novac ne osiguravamo.
821
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
Tako bi moglo biti.
- Moglo bi biti.
822
01:29:22,458 --> 01:29:26,000
To je puno oružja.
I prometna lokacija.
823
01:29:26,708 --> 01:29:28,583
Čini mi se previše riskantnim.
824
01:29:31,000 --> 01:29:33,125
Mogu li te nešto pitati?
825
01:29:33,916 --> 01:29:37,958
Jeste li ikada imali posao od 11 milijuna?
- Ne.
826
01:29:38,125 --> 01:29:41,333
Tako se zove taj iznos
'odbjegli novac'?
827
01:29:42,750 --> 01:29:47,541
Stvar u vezi s novcem koji odlazi daleko je:
moraš moći otići s tim.
828
01:29:52,541 --> 01:29:54,833
Zašto si se uopće predomislio?
829
01:29:56,125 --> 01:30:01,875
U određenom trenutku shvatite
da imate manje vremena nego što ste mislili.
830
01:30:21,833 --> 01:30:22,916
Budite tihi.
831
01:30:29,083 --> 01:30:30,916
Ovdje ćemo živjeti.
832
01:30:33,666 --> 01:30:34,666
Samo naprijed.
833
01:31:25,541 --> 01:31:30,249
Mogu li vam pomoći?
- Dobro veče. detektiv Lubesnik.
834
01:31:30,250 --> 01:31:34,916
Ovo bi bila posljednja poznata adresa
od čovjeka po imenu James Davis.
835
01:31:35,083 --> 01:31:37,125
Znači li ti nešto to ime?
836
01:31:37,291 --> 01:31:41,291
Zašto ga tražite ovdje?
- Poznajete li gospodina Davisa?
837
01:31:43,666 --> 01:31:45,416
Zašto ga tražite?
838
01:32:07,416 --> 01:32:10,083
Jedna proslijeđena poruka.
839
01:32:10,916 --> 01:32:12,291
James.
840
01:32:13,083 --> 01:32:14,750
Anne je, draga.
841
01:32:15,625 --> 01:32:20,915
Ne znam da li ovaj broj radi,
ali želio bih razgovarati s tobom.
842
01:32:20,916 --> 01:32:23,041
možeš li me nazvati
843
01:32:32,583 --> 01:32:35,915
U redu, ljudi. to je…
844
01:32:35,916 --> 01:32:38,582
…vrijeme za spavanje. hajde
845
01:32:38,583 --> 01:32:41,290
Dođite, gospodo. Samo reci laku noć.
846
01:32:41,291 --> 01:32:43,000
Laku noć.
847
01:32:52,333 --> 01:32:54,541
Možete dati i svoj broj.
848
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Zdravo?
849
01:33:11,708 --> 01:33:13,083
James?
850
01:33:14,166 --> 01:33:15,791
Zdravo?
851
01:33:16,750 --> 01:33:18,957
Je li sve u redu?
852
01:33:18,958 --> 01:33:21,999
Ovdje je čovjek koji…
853
01:33:22,000 --> 01:33:24,791
...tebe traži. Policijski službenik.
854
01:33:25,916 --> 01:33:28,375
Zabrinut je za tebe.
855
01:33:38,000 --> 01:33:40,083
Bok, James.
856
01:34:17,625 --> 01:34:20,915
Kada će taj kurir letjeti?
857
01:34:20,916 --> 01:34:24,707
Onaj tvoj kurir.
Kada ide avionom?
858
01:34:24,708 --> 01:34:28,791
ne znam
- Hoće li to trajati danima ili tjednima?
859
01:34:29,791 --> 01:34:34,041
Vjenčanje je nedjelja,
pa mislim petak ili subota.
860
01:34:39,000 --> 01:34:41,166
Ovdje. Ne gasi se.
861
01:34:41,333 --> 01:34:45,083
Kad smo nazvali
rušiš sim i sve baciš.
862
01:34:45,833 --> 01:34:48,500
Ozbiljan?
- Ovo je ono što si htio, zar ne?
863
01:35:02,041 --> 01:35:05,499
Mogu li pogledati apartman za mladence?
864
01:35:05,500 --> 01:35:07,000
pogledat ću.
865
01:35:09,458 --> 01:35:10,708
čekaj malo
866
01:35:25,000 --> 01:35:28,290
Da?
- Trebam broj leta.
867
01:35:28,291 --> 01:35:30,625
I ime zaštitara.
868
01:36:03,250 --> 01:36:05,500
ZAŠTITAR ROBERT NELSON
869
01:36:48,333 --> 01:36:50,708
Moja dragocjena…
- Začepi.
870
01:36:51,625 --> 01:36:55,916
Ponesite ga sa sobom.
- Nisam zbog toga ovdje, u redu?
871
01:36:56,083 --> 01:37:00,040
Znaš zbog čega sam ovdje.
Hej, smiri se.
872
01:37:00,041 --> 01:37:01,416
Znaš što želim.
873
01:37:02,125 --> 01:37:05,582
Nisi retardiran.
- Ne znam što želiš.
874
01:37:05,583 --> 01:37:07,332
ne idi...
875
01:37:07,333 --> 01:37:11,040
Reci što si mu rekao,
tada će tvoje lice ostati netaknuto.
876
01:37:11,041 --> 01:37:17,249
Da. Želite li sačuvati svoje lice netaknutim?
Onda reci što si mu rekao. U redu?
877
01:37:17,250 --> 01:37:19,458
Samo mu reci što si mu rekao.
878
01:37:21,750 --> 01:37:26,041
A kada budeš spreman,
ustaneš natrag.
879
01:37:43,708 --> 01:37:45,458
Niste raspoloženi danas?
880
01:37:46,500 --> 01:37:50,416
Hoćeš kavu? Ili smoothie?
881
01:37:51,041 --> 01:37:52,458
Je li sve u redu?
882
01:38:00,625 --> 01:38:01,833
Što se dogodilo?
883
01:38:02,541 --> 01:38:07,207
Što ste rekli tom napadaču?
- Što god sam ti rekao.
884
01:38:07,208 --> 01:38:09,375
Isto kao onaj Mike?
885
01:38:18,208 --> 01:38:21,124
Sve sam ovo sada ispričao.
886
01:38:21,125 --> 01:38:23,458
Zar ne moram u zatvor?
887
01:38:26,208 --> 01:38:30,875
Vi u biti priznajete tajni dogovor
na tešku krađu.
888
01:38:32,208 --> 01:38:35,833
Ako imamo službenu izjavu ovdje
napraviti…
889
01:38:36,833 --> 01:38:39,000
...postaje iritantno.
890
01:38:42,250 --> 01:38:44,832
Možeš li negdje ostati nekoliko dana?
891
01:38:44,833 --> 01:38:46,666
S prijateljem ili tako nešto?
892
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
Možeš i ti sa mnom. Onda ste sigurni.
893
01:38:58,625 --> 01:39:01,333
Recite nam više o ovom Mikeu.
894
01:39:36,166 --> 01:39:40,666
Hej, kako si? želim
vidi ponovo dokaze...
895
01:39:40,833 --> 01:39:44,874
...iz ovog slučaja prošlog tjedna. Ovdje.
896
01:39:44,875 --> 01:39:48,207
Već je kasno.
Zatvaram za deset minuta.
897
01:39:48,208 --> 01:39:51,416
Bit ću spreman za pet minuta.
- Pet minuta?
898
01:39:55,125 --> 01:39:57,208
Pet minuta.
- Hvala.
899
01:40:24,958 --> 01:40:28,708
LAŽNI DIJAMANTI
900
01:40:37,583 --> 01:40:40,666
jesi dobro
- Da, doista.
901
01:40:42,333 --> 01:40:44,708
Moram otići na neko vrijeme.
902
01:40:45,375 --> 01:40:46,707
Zašto?
903
01:40:46,708 --> 01:40:51,083
Za moj rad. Treba to učiniti
prilika, moram ići tamo.
904
01:40:52,708 --> 01:40:54,249
koliko dugo?
905
01:40:54,250 --> 01:40:57,291
Ne znam točno. Moglo bi potrajati.
906
01:41:02,666 --> 01:41:05,707
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
907
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
Želiš li samo reći istinu?
908
01:41:10,375 --> 01:41:12,208
Istina je.
909
01:41:17,750 --> 01:41:21,790
Što točno radite?
- To sam ti rekao.
910
01:41:21,791 --> 01:41:24,833
Mogu li dobiti nešto za piće?
- Svakako. Trenutak.
911
01:41:25,458 --> 01:41:26,833
Pogledaj me.
912
01:41:28,375 --> 01:41:30,208
Pogledaj me ili ću otići.
913
01:41:32,583 --> 01:41:34,625
Znaš li koliko je ovo ludo?
914
01:41:35,791 --> 01:41:37,582
mislim...
915
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
hodam cijeli dan...
916
01:41:40,750 --> 01:41:42,915
…misliti…
917
01:41:42,916 --> 01:41:45,125
…koliko mi se sviđaš.
918
01:41:46,000 --> 01:41:48,833
Ali ja te uopće ne poznajem.
919
01:41:50,958 --> 01:41:53,375
Ništa mi nisi rekao.
920
01:41:54,125 --> 01:41:57,665
Nema fotografija iz prošlosti.
921
01:41:57,666 --> 01:42:01,665
nemaš obitelj,
nemaš prijatelja, imaš...
922
01:42:01,666 --> 01:42:03,750
…baš ništa.
923
01:42:05,083 --> 01:42:08,790
Maja, samo te pitam
da me čekaš.
924
01:42:08,791 --> 01:42:10,291
Čekati?
925
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Zašto?
926
01:42:15,541 --> 01:42:18,916
Zašto? Dok ne postignete magični iznos?
927
01:42:19,083 --> 01:42:21,332
Ne tako snishodljivo.
928
01:42:21,333 --> 01:42:24,165
Ako nešto ne razumijete, nije vas briga?
- Novac?
929
01:42:24,166 --> 01:42:30,040
Da, ako rasteš bez novca,
nemaš mogućnosti.
930
01:42:30,041 --> 01:42:34,416
Onda se dogodi gadno sranje.
Doživljavate loše stvari.
931
01:42:36,958 --> 01:42:40,375
Kakvo loše sranje?
- Pogrešni ljudi.
932
01:42:44,125 --> 01:42:46,458
Želite li pričekati još malo?
933
01:42:47,666 --> 01:42:50,166
Još nisam tamo gdje bih trebao biti.
934
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
mislim da jesam.
935
01:44:23,583 --> 01:44:26,875
{\an8}ANTWERP - LA
SLIJEĆE ZA 1:58 SATI
936
01:45:28,041 --> 01:45:29,332
Onda pogledajte.
937
01:45:29,333 --> 01:45:32,000
Hoćeš li se igrati kapitaliste?
938
01:45:33,666 --> 01:45:37,791
Tako nešto. Jesi li dobro spavao?
- da
939
01:45:39,958 --> 01:45:42,082
Ima kave.
940
01:45:42,083 --> 01:45:45,000
A u hladnjaku ima zobenog mlijeka.
941
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Hvala.
942
01:45:56,500 --> 01:45:58,458
Osjećajte se kao kod kuće.
943
01:46:49,458 --> 01:46:53,208
ANTWERP - LA
SLIJEĆE ZA 22 MINUTE
944
01:47:34,875 --> 01:47:38,791
Dolazim po nekoga, ali moj telefon
je prazna. Imate li punjač?
945
01:47:39,291 --> 01:47:40,832
Da, ali…
946
01:47:40,833 --> 01:47:42,625
Ruke na volan, Bob.
947
01:47:46,666 --> 01:47:50,083
Ostavi moju obitelj na miru.
- Prvo mi daj svoj telefon.
948
01:48:17,083 --> 01:48:21,958
DOBRO DOŠLI, APLIKACIJA KADA Sletite
949
01:48:25,916 --> 01:48:28,582
gospodine Foster?
950
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
Želite li nam se pridružiti?
951
01:48:30,666 --> 01:48:32,166
o čemu se radi
952
01:48:38,875 --> 01:48:40,625
NA IZLAZKU
953
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
gospodine Foster?
954
01:49:13,666 --> 01:49:15,000
Dobrodošli.
955
01:49:28,833 --> 01:49:30,250
možemo li
956
01:49:31,416 --> 01:49:34,208
Imate li osobnu iskaznicu?
- Naravno.
957
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Molim. Samo vozi.
958
01:50:21,791 --> 01:50:23,832
Jeste li imali dobar let?
959
01:50:23,833 --> 01:50:26,124
Da, hvala.
960
01:50:26,125 --> 01:50:28,083
Do sada si se naviknuo.
961
01:50:29,958 --> 01:50:31,833
Dolazite li često ovdje?
962
01:50:33,291 --> 01:50:34,833
Nekoliko puta godišnje.
963
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Puno beskućnika, ha?
964
01:50:46,583 --> 01:50:50,208
Čak i da sam siromašan,
Nikada ne bih spavala na ulici.
965
01:50:52,333 --> 01:50:56,874
Kažu: prvo procijeni čovjeka
ako si u njegovoj koži.
966
01:50:56,875 --> 01:51:00,041
Nosio sam te cipele.
Nije im bilo ugodno.
967
01:51:08,041 --> 01:51:10,915
odakle dolazis
968
01:51:10,916 --> 01:51:12,625
Odavde.
969
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
LA.
970
01:51:15,666 --> 01:51:17,125
Gdje otprilike?
971
01:51:19,375 --> 01:51:23,750
Svugdje i nigdje.
Puno sam se selio kao dijete.
972
01:51:31,875 --> 01:51:33,875
Lijep auto. Volite li automobile?
973
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
Pogotovo od starih Amerikanaca.
974
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
a ti
975
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Kao dijete sanjao sam o Mustangu.
976
01:51:51,541 --> 01:51:53,375
Baš kao Steve McQueen.
977
01:51:55,416 --> 01:51:57,166
Da, Steve McQueen.
978
01:51:59,250 --> 01:52:03,582
Ljudi tvojih godina
obično ne znaju tko je Steve McQueen.
979
01:52:03,583 --> 01:52:06,041
Gledao sam sve njegove filmove prije.
980
01:52:07,375 --> 01:52:09,291
Što mislite koji je najbolji?
981
01:52:09,750 --> 01:52:13,666
Mislim Bullitt,
zbog potjere.
982
01:52:19,583 --> 01:52:21,958
Ja kažem Afera Thomas Crown.
983
01:52:23,416 --> 01:52:26,166
S McQueenom kao otmjenim lopovom.
984
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Taj mi je nedostajao.
985
01:53:03,250 --> 01:53:08,374
Madeleine, ovo nije potrebno. Ne moraš
smijati se njegovim glupim šalama...
986
01:53:08,375 --> 01:53:14,749
...ili se pretvarati da vam se sviđa
ili što već. Radio sam to godinama.
987
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
Rekli su mi isto što i tebi.
Da sam najpametniji kandidat.
988
01:53:19,500 --> 01:53:22,291
Čeznuli su za nekim poput mene.
989
01:53:22,458 --> 01:53:26,625
Postao bih partner, suvlasnik,
moja hrana bi bila kupljena.
990
01:53:26,791 --> 01:53:29,625
Ali oni su to nastavili razvlačiti unedogled...
991
01:53:29,791 --> 01:53:33,665
Za pritužbe na politiku ljudskih resursa
tu griješiš.
992
01:53:33,666 --> 01:53:35,583
Začepi, čovječe.
993
01:53:35,750 --> 01:53:37,082
I još nešto:
994
01:53:37,083 --> 01:53:41,124
Nije ih briga koliko si pametan,
što znaš i koliko si dobar.
995
01:53:41,125 --> 01:53:43,875
Ti si samo mamac.
996
01:53:44,416 --> 01:53:50,749
Upecati još jednu veliku ribu
da ti kreteni ne mogu sami zabiti.
997
01:53:50,750 --> 01:53:56,541
Ne znam koliko mi je godina ostalo
imam za ponuditi, jer već imam '53'.
998
01:53:57,416 --> 01:53:59,665
Ali znam…
999
01:53:59,666 --> 01:54:02,541
...da ih ne želim za tebe.
1000
01:54:32,833 --> 01:54:36,916
Privatno osiguranje za apartman za medeni mjesec.
- Samo naprijed.
1001
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
Hej, danas moram početi
na usluzi batlera.
1002
01:55:03,000 --> 01:55:04,541
Četvrti kat.
1003
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Evo na kraju.
1004
01:55:27,916 --> 01:55:30,750
Jeste li već bili ovdje?
- da
1005
01:55:48,083 --> 01:55:50,750
Uzmi sljedeći.
1006
01:56:07,416 --> 01:56:11,457
Ne znam kamo će ovo ići.
- Piše na poruci.
1007
01:56:11,458 --> 01:56:15,375
Moj prvi dan. Izgubio sam ga.
- Samo nazovi 011.
1008
01:56:25,375 --> 01:56:29,500
Imam pića za Monroe.
Mislim da je broj sobe pogrešan.
1009
01:57:16,500 --> 01:57:18,915
gospodine Monroe?
- Nazvat ću te kasnije.
1010
01:57:18,916 --> 01:57:22,124
Dušo, neki muškarci za tebe.
- Dobro, super.
1011
01:57:22,125 --> 01:57:24,165
Ne, želim da bude nepromijenjeno.
1012
01:57:24,166 --> 01:57:26,874
Antwerpen?
- Otkucaji.
1013
01:57:26,875 --> 01:57:29,957
Moram poklopiti. Da, stvarno.
1014
01:57:29,958 --> 01:57:33,290
Imao problema?
Čak ni s carinom?
1015
01:57:33,291 --> 01:57:36,458
Ruke na glavu i ništa se ne događa.
- Što to radiš?
1016
01:57:36,625 --> 01:57:38,749
Na koljenima.
1017
01:57:38,750 --> 01:57:41,915
Ti si zaštitar.
- Naoružan je.
1018
01:57:41,916 --> 01:57:46,290
Ovo je pljačka.
- Ne šalim se. Na koljenima.
1019
01:57:46,291 --> 01:57:49,375
Neću ponoviti.
- Nemoj me povrijediti.
1020
01:57:57,541 --> 01:58:01,415
Kofer na stolu,
ruke na glavu i klekni.
1021
01:58:01,416 --> 01:58:03,374
Gdje je novac, Monroe?
1022
01:58:03,375 --> 01:58:07,499
Ovdje nema gotovine.
- Da platim sadržaj tog kovčega.
1023
01:58:07,500 --> 01:58:09,583
U sefu.
- Gdje je sef?
1024
01:58:10,291 --> 01:58:12,707
Prestati.
- Tamo, lijevo.
1025
01:58:12,708 --> 01:58:13,875
Znate li šifru?
1026
01:58:14,041 --> 01:58:18,749
Monroe, otpuzat ćeš do sefa za minutu
i otključa ga, ali ga ostavi zatvorenog.
1027
01:58:18,750 --> 01:58:21,333
Onda opet otpužeš natrag. Jasno?
1028
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
Da.
- Požuri.
1029
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
Prokletstvo.
1030
01:58:27,875 --> 01:58:29,291
Evo ga.
1031
01:58:31,208 --> 01:58:33,082
krivo radim.
1032
01:58:33,083 --> 01:58:36,165
Nema petljanja.
- Oprostite, već radi.
1033
01:58:36,166 --> 01:58:38,665
Ovo nije igra.
- Unesite taj kod.
1034
01:58:38,666 --> 01:58:40,541
Evo, molim.
1035
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
Evo, napuni tu torbu.
1036
01:59:09,958 --> 01:59:11,332
Ovdje.
1037
01:59:11,333 --> 01:59:12,625
Nazad.
1038
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
Gospodine kuriru, otvorite kofer.
1039
01:59:17,000 --> 01:59:19,000
hajde
1040
01:59:19,916 --> 01:59:23,333
Na njemu je šifra.
- Dobro, vrlo tiho.
1041
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Izvadite dijamante.
1042
02:00:04,958 --> 02:00:08,999
Prokletstvo, čovječe. Što se ovdje događa?
- Začepi.
1043
02:00:09,000 --> 02:00:10,958
Sranje, Isuse…
- Začepi.
1044
02:00:11,125 --> 02:00:13,499
Prokletstvo, čovječe.
- Začepi.
1045
02:00:13,500 --> 02:00:15,999
Pištolj dalje, policija.
1046
02:00:16,000 --> 02:00:18,125
Što?
- Uhićeni ste.
1047
02:00:26,333 --> 02:00:29,000
Čim ti pucaš, pucam i ja.
1048
02:00:30,416 --> 02:00:34,083
Moraš imati dijete.
Biste li to učinili za tog kretena?
1049
02:00:35,958 --> 02:00:40,375
Spusti ga. Neću više pitati.
Spusti ga, James.
1050
02:00:41,458 --> 02:00:43,333
Znam sve o tebi.
1051
02:00:44,375 --> 02:00:46,708
I nikad nikoga ne povrijediš.
1052
02:00:49,250 --> 02:00:51,374
Ciljate na policajca.
1053
02:00:51,375 --> 02:00:55,791
Policajac? Onda se ponašaj u skladu s tim.
Pucaj u njega.
1054
02:00:55,958 --> 02:00:57,833
Pokrivat ćemo te.
- Tiho.
1055
02:01:00,375 --> 02:01:02,999
Spusti taj pištolj.
- Nema šanse.
1056
02:01:03,000 --> 02:01:05,291
Ovo je posljednji put.
1057
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Skloni taj pištolj.
1058
02:01:13,041 --> 02:01:16,500
Spusti ga. Skloni taj pištolj, dovraga.
1059
02:01:16,666 --> 02:01:18,165
Riješite se toga.
- Tko je to?
1060
02:01:18,166 --> 02:01:22,582
On je iz policije.
- Policija? Spusti taj pištolj.
1061
02:01:22,583 --> 02:01:25,000
Ne gledaj u mene.
1062
02:01:26,000 --> 02:01:29,540
Spusti ga.
- Ne igram igrice. mislis li tako
1063
02:01:29,541 --> 02:01:31,750
slušaj me
1064
02:01:32,375 --> 02:01:34,915
Prljavi popo.
- Skloni taj pištolj.
1065
02:01:34,916 --> 02:01:38,249
Idem brojati. Hoćeš li riskirati?
- Spusti to.
1066
02:01:38,250 --> 02:01:41,374
Jeste li htjeli riskirati?
- Ti si policajac.
1067
02:01:41,375 --> 02:01:44,457
A.
- Ubij ga.
1068
02:01:44,458 --> 02:01:47,708
šuti.
- Dva. Ovo nije igra.
1069
02:01:54,375 --> 02:01:56,791
Misliš li da igram igru?
1070
02:01:57,750 --> 02:01:59,666
Uzgojni kreten.
1071
02:02:03,541 --> 02:02:06,166
Uzmi što želiš i odlazi.
1072
02:02:11,041 --> 02:02:12,708
Prljavi popo.
1073
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Premjesti taj kofer ovamo.
1074
02:02:16,791 --> 02:02:18,458
Kliznite ovdje.
1075
02:02:20,791 --> 02:02:22,583
Uzmi ga.
1076
02:02:24,958 --> 02:02:28,083
Ne gledaj u mene.
- Ne gledam te.
1077
02:02:28,708 --> 02:02:30,875
Vidjeli ste moje lice.
1078
02:02:31,958 --> 02:02:33,416
Spusti pištolj.
1079
02:02:34,708 --> 02:02:39,332
Sada spusti pištolj.
Hajde, spusti to sada.
1080
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
Spusti tu stvar.
- Ne.
1081
02:02:41,666 --> 02:02:45,250
Sad ga spusti. Sada spusti tu stvar.
1082
02:02:45,416 --> 02:02:46,750
Spusti ga.
1083
02:03:10,583 --> 02:03:12,875
On je mrtav.
1084
02:03:28,333 --> 02:03:30,291
Htio je pucati.
1085
02:04:03,416 --> 02:04:05,583
Učinit ćete sljedeće.
1086
02:04:06,791 --> 02:04:10,125
Ulaziš u svoj auto
i nikad se ne vrati.
1087
02:04:13,166 --> 02:04:15,875
Novac i dijamanti ostaju ovdje.
1088
02:04:16,791 --> 02:04:18,333
Tamo leži lopov.
1089
02:04:20,083 --> 02:04:22,125
Pljačkaš 101.
1090
02:04:25,333 --> 02:04:27,541
Nisam ga htio upucati.
1091
02:04:28,416 --> 02:04:29,916
ja to znam
1092
02:04:54,625 --> 02:04:57,207
Trebam hitnu pomoć.
1093
02:04:57,208 --> 02:05:03,040
Osobno ću se pobrinuti da te zatvore.
Nikad više nećeš dobiti posao.
1094
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Ne radi to.
1095
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Čuvate svoj novac i dragulje.
1096
02:05:08,416 --> 02:05:12,040
A kad dođe policija,
slušaš li što ti govorim?
1097
02:05:12,041 --> 02:05:15,082
I onda kažete: to je potpuno točno.
- Nema šanse.
1098
02:05:15,083 --> 02:05:18,124
Ako te počnu istraživati...
1099
02:05:18,125 --> 02:05:22,290
...za uvoz ilegalnog kamenja
i utaja poreza...
1100
02:05:22,291 --> 02:05:26,874
...stvarno počnu kopati.
Dakle, onda morate biti besprijekorni.
1101
02:05:26,875 --> 02:05:28,915
želiš li to
1102
02:05:28,916 --> 02:05:31,041
Jeste li poludjeli?
1103
02:05:31,791 --> 02:05:33,416
Jeste li poludjeli?
1104
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Opet to skloni
prije nego stignu moji kolege.
1105
02:05:49,458 --> 02:05:52,208
Sad pozovi hitnu pomoć.
- Kukavica.
1106
02:05:57,083 --> 02:06:02,499
S detektivom Lubesnikom. jesam
u Beverly Wilshireu, soba 1018.
1107
02:06:02,500 --> 02:06:05,416
Pošalji hitnu pomoć, dvije žrtve.
1108
02:06:05,583 --> 02:06:08,416
Jedan mrtav, jedan pri svijesti…
1109
02:08:02,833 --> 02:08:04,125
Udahni…
1110
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
...i van.
1111
02:08:12,125 --> 02:08:13,625
Vi ste sigurni.
1112
02:08:15,208 --> 02:08:16,625
Vi ste mirni.
1113
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
Upravo ste tamo gdje trebate biti.
1114
02:08:33,541 --> 02:08:37,750
otvori se
za istinu u sebi.
1115
02:08:44,875 --> 02:08:46,750
Ne suzdržavaj se.
1116
02:09:21,583 --> 02:09:27,791
Sada je vrijeme da povratite svoju svijest
ući u fizičko tijelo.
1117
02:09:37,708 --> 02:09:41,165
ugodan dan.
1118
02:09:41,166 --> 02:09:42,458
Namaste.
1119
02:09:54,916 --> 02:09:58,790
Stajao sam na tvojim vratima.
- Da, otišao sam.
1120
02:09:58,791 --> 02:10:02,083
Da. Dobio sam poruku.
1121
02:10:05,000 --> 02:10:06,583
Imam nešto za tebe.
1122
02:10:12,083 --> 02:10:14,040
Ne otvaraj ovdje.
1123
02:10:14,041 --> 02:10:17,875
Što je onda?
- Nešto o čemu nijedan pijetao ne kukuriče.
1124
02:10:23,916 --> 02:10:26,125
Govorili ste o poruci?
1125
02:10:28,791 --> 02:10:31,249
Ovo mi je poslano.
1126
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}2, 09A1
1127
02:10:37,791 --> 02:10:39,791
Ne znam što je to.
1128
02:10:40,708 --> 02:10:42,333
Ne?
1129
02:10:48,750 --> 02:10:52,333
Mislite li nastaviti s jogom?
1130
02:10:53,291 --> 02:10:54,708
ne znam
1131
02:10:55,833 --> 02:10:57,541
Trebam li to učiniti?
1132
02:10:58,958 --> 02:11:00,625
mislim da jesam.
1133
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
Vidimo se onda.
1134
02:13:07,833 --> 02:13:11,666
{\an8}POGRIJEŠIO SAM.
NADAJ SE DA JOŠ NIJE KASNO.
1135
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
Peter Verburg